Con el apoyo financiero del Ministerio
de Cultura de la Federación Rusa.
La Sociedad Militar Rusa
con el apoyo de la Agencia Estatal Ucraniana de Cine.
Moscú, Aeropuerto Vnukovo, 1957.
El señor Khrushchev invitó la señora Eleanor Roosevelt
a una recepción solemne en honor a su llegada a la URSS.
- El programa... - Perdone, señor James.
Pero primero iremos a esta dirección.
Debo recordarle, que la primera dama de los Estados Unidos
no puede violar el protocolo. Voy a tener que pedir disculpas.
¡Iremos!
Nikita Sergeyevich esperará.
Debería ser un placer para un caballero esperar a una dama.
¿Quién es este misterioso extraño,
por quien el señor Khrushchev tiene que esperar?
Te presentaré a esa mujer...
"BATALLA POR SEVASTOPOL"
Vi a Lyudmila por primera vez en 1942, en la Asamblea Estudiantil.
Era apenas una joven, me impresionó.
Parecía un niña estricta vestida de uniforme.
Quería conocerla de cerca, para ver su sonrisa.
- Fang Hui, infantería, 8 muertos. - Muy bien.
Nikolai Prokofievich, Jefe de la Delegación de estudiantes soviéticos.
- Comunista. - Me complace mucho.
Comunistas en la Casa Blanca. Eso es raro.
¿Y a cuántos de los enemigos ha matado?
Soy un trabajador del Partido.
Preparo a mis camaradas para los logros, es un trabajo muy importante.
Es un trabajador del Partido. Prepara a sus camaradas para
cosas grandes. Que es un trabajo muy importante.
Muy bien, muy importante.
Vladimir Pchelintsev, francotirador. 152 muertos en 154 disparos.
Excelente.
Subteniente Lyudmila Pavlichenko.
¿Y quién eres?
- Una francotiradora. - ¿Una mujer francotiradora?
¿Y a cuántas hombres has matado?
No muchos. Fascistas.
309.
- ¿Pueden ser 309? - ¿En serio?
¿Qué sientes cuando matas?
Universidad Estatal de Kiev, 1937.
Lo siento.
Disculpe, déjeme pasar.
¡Lyuda!
¡Hemos aprobado! ¡Vamos al parque!
- Vamos, ¿por qué no celebrarlo? - No, me alegro.
- ¿Qué te pasa? ¡Vamos al parque! - No, me iré a casa.
- Bueno, espéranos allá. - ¡Seguro iremos!
Facultad de Historia: 1. L.M. Pavlichenko.
Mamá.
Mamá, ¿podría ponerme hoy tu vestido?
Hoy sí.
Entonces iré a cambiarme y te ayudaré luego.
Un Budarin respondió: La guerra en España demostró
que ya pasó el tiempo de las espadas.
Vigernikov no pudo resistir, tomó la espada
y lo persiguió. Bueno, por eso no vino. Esperaré afuera.
Disfrácense y váyanse.
Hola, papá.
Vaya, mira cómo estás vestida.
Bueno, no llevas uniforme.
Tráeme las botas.
Me aceptaron. ¡Primera en la lista!
Bravo, felicidades.
Puedes estar orgulloso de mí.
Misha, sé más suave con ella hoy.
¡Papá! ¿Cuándo vas a regresar?
¿Papá?
No me esperen para la cena.
Queríamos invitar a los vecinos para celebrar que me admitieron.
¿Qué hay que celebrar? Me tengo que ir.
- ¡Muy bien! - ¡Papá!
Prométeme que regresaras temprano.
¡Lyuda!
¡Lyuda! Lyuda.
Ahora somos historiadores, debemos luchar por la verdad.
El cine es un cuento de hadas, los disparos son la verdad.
Chicas, bienvenidas.
No sólo los disparos, todo es real.
Los cartuchos son genuinos, las armas son reales.
- ¿Nos vamos? - Huele a pólvora.
¿Qué pólvora? ¿Por qué pólvora?
Puede que no sea cierto, pero la vida debería ser un cuento de hadas.
¡Me lo prometiste!
- Yo me quedo con el cine. - La pasión... decidimos por la música.
- Y yo por disparar. - ¡Lyuda!
- Tres de tres. - Para, yo digo las opciones.
Si cae cruz, es tiro. Si cae cara, vamos al cine.
- Apuesto que será cruz. - Yo no quiero.
- ¿Qué salió? - ¿Y bien?
Cruz.
¿Qué pasa, Mota? Dispara más rápido.
- Queremos ir al cine. - No es sólo disparar y ya.
Yo quiero hacerlo también.
Bueno, tendrás el coraje de disparar.
No, yo quiero competir.
Bien, hazles saber. Que se les quite lo misógino.
Pavlichenko, no te preocupes. El cuarto lugar también es bueno.
Cada uno tiene cinco tiros. El ganador se determinará por puntos.
- ¿Me enseña cómo se hace? - Agarra el arma.
¡Carguen!
Pon el cartucho en la recámara.
¡Disparen!
Coloca en el punto de mira, el objetivo y la visión del blanco.
Respira calmadamente.
Aguanta la respiración y con suavidad presiona el gatillo.
Bien, dispara.
¡Suelten las armas!
El arma sobre la mesa.
¡Digan alto y con claridad el apellido de sus familias!
- ¡Kolesov! - ¡Curzio!
- ¡Feldman! - ¡Pavlichenko!
Pavlichenko, como puedes ver, el tiro no es trabajo de mujeres.
- Ya veremos. - Mira, el blanco no tiene agujeros.
Ganador - Pavlichenko. 47 puntos de 50 posibles.
Camarada Comandante, ¿realmente revisó bien?
Velo por ti mismo.
¿Feldman cuánto hizo?
Bueno, y eso que no fuimos al cine, ¿verdad? ¡Ustedes pierden!
Toda guerra termina...
En la paz o en la tregua.
Así que en 1651...
- Disculpe. - Sí, pase.
¿Pavlichenko?
- Soy yo. - La llama el rector.
Tome sus cosas por si acaso.
¡Pavlichenko!
Por aquí.
Lyudmila Mikhailovna Pavlichenko, nacida en 1916.
Madre: N.D. Pavlichenko, profesora de Inglés.
Padre: N.S. Pavlichenko, Mayor de la NKVD.
Escriba, escriba, Camarada Rector.
¿Es todo?
Sí.
Tiene la serenidad. El capitán no ha mentido.
Según el informe del día 20 de junio, el instructor de tiro Kovalchuk
dijo que mostró excelentes resultados de tiro. Tiene talento.
Decidimos enviarla a un curso de 6 meses para tiradores. Felicidades.
- ¿Para aprender? - ¿Qué quiere decir con eso?
Creo que los de la Rectoría no se oponen.
Después de seis meses volverás al estudio, ¿verdad?
Sí. Sí, por supuesto.
- Volverás y seguirás estudiando. - ¿Viste?
¿Puedo negarme?
No le aconsejo eso.
- Hija, lleva al menos un abrigo. - Ellos nos darán todo.
¿Te puedo dar algo, ¿Puede ayudarte? Aquí hay empanadas.
- Para que lleves allá. - ¿No vas a decirme algo?
¡Dios, es medio año! ¡Misha, es en el invierno!
Papá puede llamar y yo te voy a buscar. ¡Lyuda!
Ella no es varón. ¿Viste lo que pasó? ¿Por qué no se lo impediste?
He luchado la mitad de mi vida.
En la guerra vi que lo peor le sucede a las mujeres.
Y pronto habrá otra guerra.
Por supuesto, estamos agradecidos con el
programa de Préstamo y Arriendo de los EUA.
Pero si quieren hacer frente a Hitler lo más rápido posible,
tienen que dar otro paso decisivo.
La Delegación Soviética solicita...
¡Llevar el tema de la apertura de un segundo frente
al programa de la Asamblea como un tema principal!
El pueblo soviético necesita ayuda, pero no de limosnas.
Así que en nombre de la Delegación Soviética
pediría que se termine esta farsa.
Las personas quieren ayudar, ¿y usted lo llama una farsa?
¿Mi dinero no es lo bastante bueno para pelear en contra de Hitler?
Alguien en su posición debería tomar cualquier cantidad de ayuda.
¿Y por qué está en silencio la Jefe de la Delegación?
Estoy hablando de la "Dama de la Muerte."
¡Lyuda habla!
¡Pavlichenko!
Nosotros, la Asamblea Estudiantil...
Sobre el tema de la apertura de un segundo frente...
Es responsabilidad de los políticos y los militares.
La introducción de ese tema en la agenda no está en nuestros planes.
Señora Roosevelt, muchos de nosotros tenemos la impresión
de que este es sólo el comienzo de la
siguiente campaña de elección para su esposo.
¿Está planeando pasar toda su vida en la Casa Blanca?
¿Y por qué no nos permite hacer preguntas?
Esto puede afectar el que los estadounidenses
arriesguen sus vidas en tierras extranjeras.
Sé que parezco muy segura.
Es útil que tengamos amigos, que puedan darte armas. Es bueno.
Pero es incluso mejor, que tengamos amigos
que tomen sus armas y peleen codo a codo contigo.
Su inglés es sospechosamente bueno para un soldado regular.
¿Fue preparada especialmente para esto?
¿Quién es usted? Diga la verdad.
Mi madre me enseñó inglés. Era una maestra de inglés.
En la universidad estudié Historia. Primero en Kiev, luego en Odessa.
¿Cómo hemos llegado hasta aquí?
Durante todo el verano. No, para siempre. Odessa, junio de 1941.
¡Historia! ¡Pensé que iba a cavar las tumbas reales de Troya!
Y esto es todo lo que podemos decir que hemos cavado.
Sólo mira, esto es un horror.
Gloria...
Tus materiales están listos.
- Toma, ven el lunes. Adiós. - ¡Gracias!
Lyuda, ¿te gustan los marineros?
Me gustan los militares.
¿Los militares? ¿Por qué?
Si no trabajas lo vas a lamentar.
Es la tesis y tu mente está divagando.
No, sigo queriendo un marinero.
Yo esperaría por uno, esperaría...
Vayan a la playa, chicas.
Hay marineros allí y aviadores.
Incluso militares. Una elección elegante.
¿Oíste? Hay militares.
Sonichka... Sonia. Ellas no entienden.
¡No entiendo! Es viernes, tengo que ir al archivo.
Pero yo entiendo. Tengo un trabajo con ellas.
Sonichka. Dime cuál te gustan más: ¿los marineros o los aviadores?
- Elijo al doctor. - ¿Dónde?
Ahora vayan a la playa.
- Estará mi hermano Boris, un doctor. - ¡Eso es raro!
Cuando era niño soñaba con convertirse en un piloto.
Ya está. ¡Quiero un médico!
Vamos, Lyuda. Nos encerrarán aquí.
Lyuda, es hora de aprender a relajarse.
Está bien.
- El lunes en la mañana seguiremos. - Temprano en la mañana.
¿Crees que Luego de una cirugía el Dr. Portman se dice a sí mismo:
"Tú eres el que tienes las manos de oro?"
¿Sabes lo que dijo? Que mi hermano es el que tiene las manos de oro.
Pronto irá a Kiev y quizás incluso a Moscú.
- ¡Siéntate! - Lyuda, esto sólo pasa una vez.
- ¿Por qué? - Por la insolación. ¡Siéntate, Masha!
Eso es peligroso.
Lyuda, ¿y si estalla la guerra? Todos ahora hablan de la guerra.
¡Mash...!
- ¡Chicas, disculpen! - ¡Discúlpame!
- Lo lamentamos sinceramente. - Discúlpame, pasó por accidente.
Estamos dispuestos a hacer cualquier cosa para borrar lo que hicimos.
¡Masha ya lo olvidó! ¡Váyanse!
- Masha... Mucho gusto, Grisha. - Yo soy Nikolay.
Bueno... esperen.
Ganaremos y regresaremos para celebrar nuestra victoria.
¡Masha!
Lyuda, ¿cuál te gusta más: Kolya o Grisha?
No me fijé.
Entonces hazlo.
¡Boris!
- Hola. - Masha.
- Conozcan a mi hermano. - Hola.
Masha, vamos a nadar.
- ¿Puedo sentarme contigo? - Puedes.
Gracias.
Te reconocí de inmediato.
Y... ¿qué dijo Sonia de mí?
Me dijo que me afeitara y me echara agua de colonia,
que lustrara mis zapatos y viniera a la playa
- para dejar una buena impresión. - ¿Y?
No, me dijo que si te veía en traje de baño
entendería que debería casarme contigo de inmediato.
¿Y me conociste?
Boris.
Lyudmila.
- Pero si hablamos en serio... - ¡Llegaron los aviadores!
Necesito tiempo.
Sí, un libro muy interesante, Lyud...
Así que dijiste, Lyuda. Estoy muy contento.
- ¡Lyudmila! - Masha.
Como prometimos, las invitamos a celebrar nuestra victoria.
Y usted, joven, está invitado.
Estoy en desacuerdo contigo.
¿Cómo puedes estar en contra de la guerra?
Sólo así crearemos un mundo más justo.
¡Y nosotros lo haremos!
No, su opinión es muy popular hoy día. Lo sé.
Pero nunca creí en ella.
Así que deje de presumir, no habrá tal guerra.
Desde arriba se ve mejor. La guerra ya ha comenzado.
Pero tiene miedo de admitirlo. Y esa es su debilidad.
- ¿Por qué? - Porque es un cobarde.
Quiere que los demás le protejan a su familia, su país, su esposa.
¿Y usted puede proteger a alguien?
Protegerlo, no. Pero salvarlo, sí.
Se me ocurre un brindis.
Brindo por...
- Por la pelota que rebotó. - Sí, exactamente.
- ¡Por la pelota! - ¡Por la pelota!
- Lyudmila, ¿ya volaste en un avión? - Lamentablemente no.
El domingo tenemos vuelos de entrenamiento...
Gracias, Nikolay, por lo del domingo.
Mi hermano quería invitar a Lyuda y Masha a casa.
Para el almuerzo. Mira como está en silencio.
Las chicas casi se van a volar.
Sonia, disculpa. Yo quiero volar.
Lyudmila, toma el ejemplo de Masha. Puedes venir a volar.
- Así que eres hija única. - Sí.
¿Y vives en Kiev?
- ¿Vives en una casa o un bloque? - Un bloque de viviendas.
- ¿Una vivienda comunitaria? - No, separada.
- ¿Cuántas habitaciones tiene? - Tres.
- Y... - Una altura de 2.90 m.
Zona de comedor, cuarto piso, grandes ventanales, teléfono.
- ¿Por qué preguntas tonterías? - No son tonterías.
Lyudmila, por ejemplo, ¿has pensando cuántos hijos quieres tener?
¿Cuántos varones? Y en general...
¿Qué te importa más de tu marido?
¿Que tenga logros, que te ame?
- Papá, mamá, no cansen a la visita. - No, es interesante.
- No lo había pensado. - Ahora comeremos pescado.
¿Qué piensas de nuestro hijo?
- Apenas lo conozco. - Te diré lo que pasa.
Es nuestro gran problema. Es un buen muchacho.
Todo Odessa ha invertido en él.
Terminó la escuela con una medalla de oro.
¿Sabes cuán difícil es entrar al Instituto Médico en Odessa?
- ¿Sabes lo que dicen de él? - Que tiene manos de oro.
- ¡Lyusik, ahora es conocido en Kiev! - Pero eso no es importante.
Mi hijo puede hacer feliz a la persona que esté a su lado.
Y cuando conozca a esa mujer le dará su anillo de bodas.
Hijo, trae el anillo. ¡Muéstraselo a Lyusya!
Lyudmila, no esperes mucho. El anillo no es muy caro.
- Cuando Lyusik me dio un anillo... - Ni siquiera es de oro.
- se irguió más que Deribas. - Nosotros tenemos otro valor.
- ¡Sonia es una cocinera fenomenal! - ¡Papá!
¿Quieres oír un cuento?
El abuelo de una familia judía, estaba tumbado en un sofá cansado.
Un chico entra en la habitación. El abuelo le dice: Ven, hijo.
La abuela estaba cocinando pescado. De la cocina salía un gran olor.
Dile a la abuela que me traiga un bocado. El chico va y regresa.
Y le responde: La abuela dijo que eso lo cocina más tarde.
¿Entendiste?
¿Sabes lo que significa "más tarde"?
¿Se ríen? Enciendan la radio. ¡Ya comenzó!
¿Qué comenzó? Habla para que entendamos.
- Escuchen. - La Unión Soviética...
Sin una declaración de guerra,
fue atacada por las tropas alemanas nazis.
- Atacaron nuestras fronteras. - ¿Qué dijiste?
- Fue bombardeado Zhitomir, Kiev... - Esto es el fin.
- Toma. - Sevastopol, Kaunas...
Este no es el fin.
Hitler tenía su propia agenda, nosotros la nuestra.
Luché con la tentación de invitar a tu madre.
Lleva a Lyuda al teatro. Hoy ponen "La Traviata."
Tuvo lugar incluso en territorio rumano y finlandés.
¿Qué dijo tu padre?
Entremos, vamos a llegar tarde.
Lyuda, no estás obligada a hacerlo.
La guerra no es lugar para las mujeres.
- La guerra no es para los cobardes. - ¡Jóvenes silencio!
¡Lyuda! Lyuda.
La guerra es una matanza.
Soy médico, puedo ayudar con la medicina.
- Entiende, no es necesario, se puede... - Tienes razón, Boris, pero...
Papá dijo que debo hacerlo.
No puedo sentarme aquí como si nada, me da vergüenza.
¿Y tú? ¿Tú puedes?
Me necesitan más aquí.
Simplemente cada uno debe hacer su trabajo.
Soy una graduada del curso de maestros para tiro de precisión.
Me necesitan allá.
Ve tú, ve a la ópera.
Lyuda ¡Lyuda!
Aquí estamos en el extranjero.
Embajada de la URSS en los USA, 1942.
Allá hay una guerra y aquí...
Aquí importa si mi ropa interior es de seda o cuál es mi pintalabios.
Lyuda, ¿me puedes explicar qué es esto?
¿Qué susurraste en inglés con la esposa del presidente?
¿Qué pasó?
- ¿Qué tramaron? - ¿Puedes hablarnos claro?
La señora Eleanor Roosevelt invitó a la señorita Pavlichenko
a vivir en la Casa Blanca, durante su visita a los Estados Unidos.
¡Y sólo invita a la señorita Pavlichenko!
¿Tenemos alguna instrucción para este caso?
Ningún ciudadano soviético ha estado
en la Casa Blanca sin su delegación.
¡No puedo ir a ninguna parte!
Debemos aprovechar cada oportunidad.
En la Casa Presidencial se resuelven cuestiones importantes.
Es bueno tener a uno de los nuestros ahí.
Pues...
¿Sabe qué, señorita Pavlichenko?
Decida usted sola.
La próxima semana habrá calor. ¿Qué tipo de ropa usará?
Necesito un uniforme para ella. La prensa suele verla así.
- ¿Hiciste todo lo que dije? - Absolutamente.
Quiero entenderla como mujer.
¿Cómo puedes matar 309 personas?
¿Por qué empuña un arma? Ese no es el trabajo de una mujer.
Nuestros periodistas la llamaron "La Dama de la Muerte."
Me me di cuenta de cuánto la lastimó.
Era inteligente y bien educada. Era una belleza.
Simplemente la guerra llegó a su hogar y no tuvo alternativa.
Por otra parte, tuvo verdadero talento para
hacerse invisible y apuntar perfectamente.
Campo de entrenamiento. Verano de 1941.
Primera tarea del francotirador: Salir de la posición sutilmente.
Para ello es necesario arrastrarse apropiadamente.
- ¡Trasero abajo! - ¡Más bajo!
Pierna izquierda, el rifle, luego la pierna derecha.
- Deslízate, deslízate sin levantarte. - ¡Háganlo por tiempo!
¡Estás muerta! Gran trasero tienes. Excelente blanco para el enemigo.
¡Sargento!
¿Y cómo vas a combatir usando eso?
¿De qué se están riendo?
Veo que nadie entiende aquí que los alemanes
tomaron Zhitomir, Riga, Kiev y Leningrado.
Creíamos que la guerra sería breve y nos traería una victoria rápida.
Pero retrocedimos. ¿Entienden? ¡Nos replegamos!
¡Y sufrimos grandes pérdidas!
¡Mañana esas bajas serán ustedes!
¡Ustedes también!
Todas esas cosas se van a quemar.
¡Háganlo!
¡Más rápido!
¡Con fuerza!
Rápido.
¡Vamos!
- ¡Cava más profundo! - ¡Bajen el trasero y arrástrense!
¡Muévanse rápido, háganlo juntos!
¡Media vuelta!
¡Reporten cambios!
- Una roca desapareció. - La cruz también.
Un monto de paja se movió a la izquierda cinco metros.
Hay un bulto donde estaba el tronco.
¿Eso es todo?
La roca se movió a la izquierda. Un metro.
Nada mal. ¡Media vuelta!
¡Incorrecto! Vamos a ver el otro.
Esa es la posición correcta.
Estás muerto.
Interesante decisión pero inefectiva.
El buen camuflaje garantiza la sobrevivencia del francotirador.
Estás muerto. Las flores no son de este campo.
Camarada Mayor, está muerto.
¿Cuándo vamos a disparar?
- Pavlichenko. - ¡Aquí!
- ¿Aún quieres disparar? - Sí.
¿Estás segura?
Segura.
¡Dispara!
- Camarada Mayor, apártese. - Dispara.
Eres un francotirador, no un artillero.
Nueve. Para empezar, no está mal.
Los cinco primeros de la línea de tiro. ¡Disparen!
Todos lo harán con doble munición.
Le deseo salud.
Llévate a los varones, no les des las chicas.
Tienen mucho que aprender.
No han disparado todavía, apenas nos trajeron las balas.
Todos han pasado el curso de tiro.
Han disparado medio año allí.
- Ten piedad. - Lo lamento.
Eran menos de la mitad.
Escucha.
Tendrás una garantizada.
Te quedarás con esa y la soldado Pavlichenko.
Odessa, septiembre de 1941.
No lo dejes acercarse.
Cuando vean al oficial, disparen. Maten al comandante si
asesinó a medio pelotón. Conserven las municiones. ¿Preguntas?
¿Y los tanques, Camarada Capitán?
El tanque puede ser detenido de dos formas:
Primero: Con granadas de corto alcance.
- ¿Y segundo? - Segundo...
Disparando con el cartucho perforante a la tronera del tanque.
Hay que darle dos veces en el mismo lugar. El cristal se romperá.
Con el tercer disparo matas al conductor mecánico.
Entendido.
Camarada Capitán, también está el fuego antiaéreo.
¡Aire!
¿Te hirieron?
¿Dónde te hirieron? Tienes sangre.
Toma. Es alcohol.
Espera aquí.
Por el tanque destruido, el Mayor General Petrov,
Comandante de la 25a División Chapaevsk
personalmente galardona con un rifle semiautomático SVT
a la soldado del Ejército Rojo, Pavlichenko.
La aviación tiene un papel independiente
en el exterminio de las tropas vrazitas.
¡Compañía, firmes!
Soldado LM Pavlichenko, salga de la formación.
¡A la orden!
¡Vaya!
LM Pavlichenko-Mikhailovna, ¿Tu padre Mikhail Yulievich
- luchó en la Guerra Civil? - ¡Sí!
Misha es nuestro héroe. Bueno...
Si sucede algo, diríjase directo conmigo.
¡Felicidades, combatiente Pavlichenko!
- Gracias, General. - Aquí está, camaradas.
Se trata de la hija de mi camarada de la Guerra Civil.
Chicos, tomen ejemplo de ella.
Vamos, dile algo a los combatientes.
Juro...
No lamentarme en la lucha contra el enemigo.
¡Y matar con esta arma, cientos de fascistas!
- Rompa filas, Comisionado. - ¡Rompan filas!
Makarov.
Ten cuidado con ella. Si sigue el camino de su padre...
- Entiendes, ¿no? - Sí.
Siempre debes volver a armar cada nuevo fusil que tengas.
No hay armas iguales. Cada una tiene su propio carácter.
Hay que entender y tratar el rifle
tan cuidadosamente como una esposa.
¿Tiene una esposa, Capitán?
No, no tengo.
Tuve una esposa.
Al principio tenía miedo casarme.
Fue en la Guerra de Finlandia. No podía creer que una joven
tan hermosa me amara.
Al comienzo de la guerra...
No la mantuve. No tuve éxito.
- ¡Lyuda! - Masha.
¡Masha!
- ¡Lyuda! - ¡Masha!
Finalmente te encontré.
- ¡Lyuda! - ¡Masha!
Tengo tanto que contarte. Lucharemos juntos, yo, tú y Grisha.
- ¿Quién es ese Grisha? - ¿No te acuerdas?
Mi piloto Hryshko. ¡Grisha es mío!
¿Ese es el tuyo?
Será mío.
Señorita Pavlichenko, ¿cómo cree que
Rusia puede vencer el fascismo sin nuestra ayuda?
Actualmente la URSS lleva el principal peso de la guerra.
Pero la agresión fascista es un malestar global.
¿Ustedes no son los agresores? Entonces explique la guerra
de Finlandia y la ocupación de las tierras polacas.
El incremento de campos de prisión en la Unión Soviética.
¡Incluso pelean contra su propia gente!
Usted no ha visto cómo vivimos. Por lo tanto, no tiene derecho.
Soy ruso. Y milagrosamente logré salir de Rusia en 1928.
Tengo el derecho de hablar así.
Caballeros.
Siéntense.
Mis disculpas, pero la conferencia de prensa ha terminado.
Gracias por todas sus preguntas.
Lyudmila, tu error es
que no diriges la discusión en la dirección que necesitas.
Siempre debes comenzar sabiendo precisamente lo que vas a decir
y siempre estar confiada. Y la confianza comienza con una sonrisa.
De modo más suave, con naturalidad.
La sonrisa es tu principal arma.
Es difícil. Hablar así.
Por supuesto que es complicado. Toma años de práctica.
Y debes mantener la sonrisa tanto como
puedas. Hablar alto, con confianza.
Y siempre mirar a la persona directo a los ojos.
Sólo relájate.
Recuerda algo agradable.
Más Capitán, escriba tres más. Odessa, septiembre de 1941.
Ponga más. Está confirmado, Capitán.
Dos ultimados, y esperamos al tercero.
Incluso discutimos. El alemán no pensó que era visible fumando.
Ella disparó. Luego tuvimos que arrastrarnos.
Tome.
Vean lo dañino que es fumar. Atestígüenlo.
Lyuda, ven esta noche a inteligencia.
- Ahí estarás cuidada y con calor. - Aquí tenemos calor.
Aún así te esperaremos.
Ahí tienes, Lyuda.
Te ganaste una medalla.
Camarada Capitán...
¿Ha tenido noches así de exitosas?
Ha sucedido de todo.
Recuerdo que en Finlandia,
salimos de "caza."
Estaba de guardia, en una posición interesante cuando apareció.
Piensas si con un blanco así desde allí,
se podía de un sólo tiro derribar tres personas simultáneamente.
Salí de la posición y esperé.
Y allí estaba.
Los otros lo reconocieron.
Pero no lo creyeron que estaba muerto. Sólo tenía un tiro.
¿Tres?
- Krepchuk. - Sí.
- ¿Dónde está Pavlichenko? - Se fue a la derecha. Cambió de posición.
Ayuda.
¡Vamos!
¡Pavlichenko, ven conmigo!
Pavlichenko, ¿quién te autorizó a dejar tu posición?
¿Podría hablar más tarde?
- De parte de su novio. - ¿Dónde están los tanques?
Pásalo. Está bien.
¡Vamos, hay que llegar!
- ¿Qué estás haciendo, tonta? - ¿Qué?
Sam me mostró cómo matar tres a la vez.
Hubiera matado 73 personas si no fuera por usted.
- Pudieron matarte. - A usted también.
Espera.
¿Quieres ir al tribunal militar?
- Ve al puesto. - Entendido.
Capitán, desde el bosque camino al foso.
¿Es temprano para contar? Envíeme otro.
¡Date cuenta, tonta! ¡Date cuenta!
Me duele.
Hoy maté a dos.
Sumaron mis 20 bajas.
No, 21.
Sopla.
- 21. - Yo he matado a 73 alemanes.
Pudieron haber sido más, pero Makarov me detuvo.
- Me permitieron aterrizar. - ¡Lo conseguiste!
Hola, Lyuda.
¿Me extrañaste?
Hola, Capitán.
¿Por qué la cose solo? Usted tiene subalternas, pídaselo a una.
Me gusta coser, me relaja.
Llegó la orden de iniciar los preparativos para la
evacuación de las tropas en la guerra de Crimea.
Las tropas se reunirán en el puerto. Su tarea consiste en ocultarlos.
Aquí...
Y aquí.
Partimos mañana.
¿Por qué rendirse con Odessa? Todavía podemos resistir.
Los superiores saben mejor.
Yo soy de Odessa.
El alma me aprieta cuando pienso que los fascistas llegarán a Dyuk.
- ¿Pasarás a través de Prishtup? - Sí, pero seguiré por la izquierda.
Está bien.
Vamos por campo abierto, no se detengan.
Brindemos. Brindemos por Odessa.
- Por la ciudad que nuestro... - La ciudad en la que me enamoré.
Se ha terminado nuestra bebida.
Yo tengo. Espérame un minuto.
Con permiso.
¡Espera! Es una orden.
¡Grisha!
Durante mucho tiempo he querido estar a solas contigo.
¿Para qué?
¡Detente! No.
No te amo.
Somos buenas personas. La guerra está por todos lados.
Mañana nos pueden matar.
¡Me duele! ¡Suéltame!
Mis huevos...
Gracias, pero viene muy a menudo a rescatarme.
¡Me hubieras dicho que tenías a otra persona!
¡Te lo dije!
Perdóname.
¿Por qué?
Estoy comprometido.
¿Con quién?
Conmigo mismo.
Déjame ayudarte.
Puede hacerlo.
No puedo.
- ¿Porque su esposa lo sabría? - Por causa de la guerra.
- Si ellos matan... - Es un cobarde, Capitán.
Tiene que creer que no nos van a matar.
¡Lyuda! ¿Puedes oírme? ¡Lyuda!
¡Respira, respira!
Un poco más.
¡Vamos!
¿Puedes oírme?
Silencio. Me las arreglé, lo logré.
Aunque...
- Te amo. - Calmada, calmada, no hables.
Duerme.
Todo estará bien ahora.
Boris Larionovich, Polyakov tiene fiebre y delirio de nuevo.
Bueno, cámbiale el vendaje.
¿Qué vendaje, Boris Larionovich?
Disculpa.
¡Camarada doctor militar!
Tengo una petición personal. Esta combatiente Pavlichenko,
es muy valiosa e importante. Cuide de ella.
- Nosotros atendemos bien a todos. - Ella no es como los demás.
- Es especial, es... - ¡Sé que ella es especial!
También la amo, desde hace tiempo.
Entonces me tranquilizo.
Usted se ocupará bien de ella.
Después sólo ella decidirá con quien va a quedarse.
Lástima que a usted no le importa.
La Casa Blanca, 1942.
Usted toma eso, aquello, esto y se hace Borscht.
- Borsht. - No, más suave y con naturalidad.
- Borscht... - Borscht.
En la Unión Soviética las mujeres hacen esto.
Y en los Estados Unidos las mujeres hacen esto.
Espera.
¡Vaya día!
Todo está bien. Es sólo un sartén.
Disculpe... el shock.
¿Qué pasó?
Cayó una explosión... y casi muero.
Sólo puedo imaginar...
Cuán espantoso fue.
Evacuación en Sebastopol, Otoño 1941.
Ten.
Come.
Lyuda, quería preguntarte...
Cariño, no tengas miedo. No temas,
conozco a los de Dobrich. No te agites.
Todo estará bien.
Grisha vuela encima nuestro. ¡Ahí está, mira!
¡Está volando! No temas, bebe. Pronto lo verás.
- No tengas miedo. - ¿Cómo estás? ¿Cómo estás?
- Regreso enseguida. - Yo...
- Levántate. - Me... necesitan.
No eres un soldado.
Levántate. Incapacitada así no puedes ir al frente.
Tú no entiendes.
¡En estas condiciones no puedo curarte!
Trátame entonces. Vamos, sáname.
Testificaré en el Comité. Soy un doctor, no un mago.
Cuartel General de Sevastopol. Área defensiva, noviembre de 1944.
¡Ivan Evtimovich!
- Hola, Lyudmila. - Firme el informe que estoy sana.
Bravo, estás sana.
Aquí está. Ven conmigo, te compraré un té.
¿Qué le pasó a tu brazo?
Espera aquí.
Hemos recibido la orden del Cuartel General de proteger la ciudad.
Permanecer a cualquier costo.
Aquí esté el General Petrov. Llegó de la primera línea de defensa.
Probablemente tiene observaciones.
Bienvenido, General.
La primera línea de defensa ahora pasa los 13 km de Sevastopol.
Así que la ciudad es vulnerable para la artillería alemana.
No podemos repeler al enemigo más allá.
Podríamos, pero la línea de defensa se estiraría
y no podríamos aguantar. ¿Cómo vamos a proteger la ciudad?
Con una sola metralla de proyectil del calibre de un acorazado.
Impactando el área con un ancho de 250 m y una profundidad de 1 km.
Solamente el acorazado "Comuna de París"...
Tiene 12 de esas armas.
Su fuego puede aplastar la artillería enemiga.
Pero supe que pidió que todos los barcos fueran al Cáucaso.
¡Necesito inmediatamente que traiga los barcos de regreso!
Mi tarea es proteger a la flota. Pero en esta situación no tienen...
¡Nuestro misión común es proteger Sevastopol!
La guerra se trasladó a tierra. Su incapacidad o falta de voluntad
para aprender a luchar en el campo
llevó a la muerte masiva de la gente en el mar.
No quiero cavar para enmascarar el rastro.
- ¿Por qué no cambia su uniforme? - Nuestro uniforme es nuestro orgullo.
Camaradas, conozcan...
A la Sargento Lyudmila Pavlichenko.
Dios nos la envió, como suelen decir. Una francotiradora.
Ahora díganos: ¿En una situación de combate real quién sobrevive?
¿En la ropa de protección o en esta túnica negra?
Mataría al primero con la túnica.
Y a más. General, con usted sería más complicado.
Así es. Gracias, Lyudmila.
¡Dyachenko! De la orden de cambiar los uniformes.
¡Ivan Efremovich! ¿Y el reporte?
Si los médicos lo permiten, luche con toda su fuerza.
¿Está herido de gravedad?
¡Es el Camarada Mayor, salgan del camino!
¿Cuántas camas tenemos disponibles?
Boris, necesito una referencia de que estoy curada. Firma.
Boris Efimich, Sidorenko tiene una gran
pérdida de sangre, necesita amputación.
LLévalo directamente al tercer piso de la sala de operaciones.
Zhuk, daño hepático severo.
¿Zhuk?
- Envíalo al primer hospital. - Vadim. ¡Vadim!
¿Dónde están? ¿Dónde están los nuestros? ¿Dónde?
Mira. Ahí están, vamos a verlos.
¡Lyuda!
Qué bueno que estás aquí.
Se lo prometí a Makarov.
Realmente quería que fuera tuyo.
¿Qué hacer en la guerra?
Tenemos que sobrevivir. Vivir.
- ¡Boris! - Lyuda.
- ¿Dónde fuiste? - Firma el reporte.
Sin ofender, pero...
Ellos no están curados. Será una masacre si los mandan al frente.
- No puedo permitírmelo. - Makarov murió.
- ¿Escuchaste? - Lo siento.
¡Quédate! No entiendes lo que esto significa.
Apta para el servicio.
Gracias, Boris.
Estados Unidos, Casa Blanca, 1942.
¿Sí?
- Estoy lista. - Cierra tus ojos.
Sin espiar.
Ábrelos.
Esto es para ti.
Cierre sus ojos.
¡No espíe!
Ábralos.
Es tan triste que nadie vea la mujer que eres.
La gente...
No siempre ve a las mujeres.
Cuando todo comenzó entre Franklin y yo, estaba tan feliz.
Era inteligente, exitoso y hermoso.
¿Por qué se fijó en mí?
No eran tan linda, era muy alta.
Pero me eligió.
Soy tu nuevo comandante. ¡Vamos a la guerra con los fascistas!
¡Masha, tonta!
Sevastopol, noviembre de 1941.
Lyuda. Lyudka, mira.
Mira lo que traje.
Lo cambié por alcohol.
Y...
¡Ópalo! ¡Y ópalo!
El más pequeño para mí, el grande para ti.
- Gracias. - Gracias... ¿cómo gracias?
Se dice: "Bien, gracias." Las heladas comienzan.
Si te arrastras debajo de los escombros,
te recuestas con él encima. Será como si nada.
Así que, la próxima vez vamos a ir juntas.
Así también visitamos a Grisha.
Ha estado muy solo desde que derribaron a Nikolay.
- Lo siento. - Está bien.
¿Viste a tu nuevo jefe? ¿Es bien parecido?
- No. - ¿No es lindo?
No lo he visto.
¿Puedes imaginar a alguien abuelo?
Y si es joven...
Si es joven seguramente, comenzará a dar órdenes.
Capitán Leonid Kitsenko, su nuevo jefe.
Vengan a la mesa.
Tendremos una tarea especial.
Hay que cazar enemigos francotiradores en la desviación trasera.
- Mañana nos vamos. - Sí.
- ¿Sacará las placas de los cadáveres? - ¡Lyudmila! Come.
¡Déjalo!
Nos retiramos.
¡Sígueme!
¡Párate! ¡Detente!
¡Media vuelta!
No es así. ¿Somos fascistas?
¿Por qué no me dejó matarlo? No merecen una muerte fácil.
- Ellos mataron... - No es de ellos la decisión. Es tuya.
No deberías vivir sólo para vengarte.
La guerra no es sólo la muerte, todavía hay vida.
Si no sabes cómo vivir en una guerra,
- van a matarte. - Si me matan, ¿qué le importa?
No quiero perder otra pareja.
Ustedes dos. Aquí están sus dos puntos.
Una técnica muy peligrosa.
Es un tiro largo.
Escucha a tu corazón.
Dispara entre los latidos.
La foto.
Toma, para ti.
- ¿Todo para nosotros? - Vierte.
¡Medallas para Grisha!
Iba así y le pasé por el lado y...
¡Al final se cayó!
Alégrense.
Con ellos es Navidad.
Si el fascista con su rifle, no quiere abandonar para siempre
casa, esposa, madre, todo lo que llamamos Patria...
Recuerda que nadie la salvará si no lo haces tú.
Recuerda que nadie lo matará si no lo matas tú.
Maten a los fascistas para que ustedes no queden muertos en el suelo.
Ni en su casa haya lamento por su muerte.
¡Así que maten al menos uno!
¡Maten más!
Cuantas veces como los vean...
¡Que sea la cantidad de veces que los maten!
Esta noche Hitler quería celebrar
el año nuevo en Sevastopol.
¡Pero gracias a nuestra firmeza, somos nosotros los que celebramos!
Por segunda vez fue rechazado el enemigo de las murallas de la ciudad.
¡Sevastopol está vivo! ¡Sevastopol vivirá!
Leonidas, conoce a...
Boris, un amigo mío de antes de la guerra.
- Boris. - Leonid.
En relación con el suministro de municiones
de comandos, se procederá inmediatamente
a la liquidación de 1500 cajas de champán,
para liberar las galerías subterráneas.
¡Feliz Año 1942! ¡Enhorabuena, camaradas!
¡Por Stalin!
¡Espera! No la abras. Voy por las copas.
La última vez que bebimos champán, Lyudmila estaba en mi casa.
- ¿Cuánto hace que la conoces? - La amo de antes de la guerra.
Si no fuera por ella, no estaría aquí.
- ¿Te arrepientes? - ¿De estar enamorado?
De que terminó estando en una guerra.
No. De otro modo me hubiera arrepentido de estar enamorado de ella.
A veces nos vemos.
¿Y tú? ¿La amas?
¡A las manos! ¿Qué haces, hombre?
Solamente los oficiales...
Tienes que luchar contra los alemanes, no contra los tuyos.
¡Vete!
Feliz Año Nuevo.
Pensé que esto sucedería de algún modo.
Estados Unidos, Chicago 1942.
Disculpe, señorita Pavlichenko. Vine sin mi agente pero...
Tengo un proyecto para usted.
Estos son cigarros.
Dan 1 millón de dólares, si les permites utilizar su imagen.
Ese hombre de allí es mi agente.
- ¿Ese? - Sí, habla con él.
Gracias.
Lo siento por la espera. Mi máquina también mata rápido.
- Linda arma. - Gracias, cada quien tiene la suya.
Ven a mi camerino. Aquí es imposible de hablar.
Tengo una sorpresa para usted.
Miss Pavlichenko...
¡Lyuda!
¡Pavlichenko!
¿Qué estabas pensando? ¿Estás loca?
- ¿Que yo soy tu agente? - Señorita Pavlichenko, sólo 2 preguntas.
Pare, por favor. Sólo dos preguntas.
No se vaya.
¿Esperas negar al Presidente las promesas electorales
para enviar a nuestros hijos a morir en suelo extranjero?
Disculpe. Pasa.
La conferencia de prensa le preguntará
preguntas que no tienen respuesta.
Usted es más popular que yo, señorita Pavlichenko.
- ¿Le gusta? - Sí, me gusta.
Le dediqué esta canción. ¿Me permite tocarla?
Nadie me dedicó una canción antes.
Sevastopol, primavera de 1942.
Sabes, me decidí a dar a luz un bebé de Hryshko.
- Masha, ¿estás loca? - Quería tener algo
que me apretara aquí.
Grisha no se opone.
¡Lyuda!
- ¡Tengo noticias! - ¿Qué Masha?
Ven, te lo cuento.
Por favor, vengan mañana a una boda que se celebrará aquí.
- ¿Dónde? - ¿Cómo y cuándo?
Es una boda, hay que gozarse. Será divertido.
¡Tía Lyuda, tía Lyuda!
- ¿Cuántos mataste? - Dos.
- Normal. - Fueron pocos.
- ¡Tía Lyuda, mira! - Excelente.
Ves, ahora sí puedo.
- ¿Me enseñas el arma? - ¡A mí, a mí!
Se las enseñaré, pero hoy no. Ahora hagan las tareas.
¡Cuidado!
- ¡Llegas tarde! - Lo siento.
Los invitamos a una boda y la firma.
A Grisha lo mataron.
Brindemos.
A su memoria.
No hay que afligirse.
No hay duda de que la guerra te puede matar.
Pero decidimos que si estábamos juntos.
No habría que temer.
Juntos es mejor.
Lyuda.
Tenemos que amar.
¡Debemos estar felices!
Leung... quiero un hijo.
Me dijiste que en la guerra hay vida.
Sí.
- Buenos días. - Buenos días.
Pavlichenko, ¿qué es ese disfraz?
Cámbiate inmediatamente.
Déjalos que vean que soy una mujer.
Tú no eres una mujer. Eres una soldado soviética.
Recuerda esto:
Salir: Stalin, enemigo común, el segundo frente.
Nada de aficionados.
¿Está claro?
Sí.
¿Qué te han hecho?
No puedo soportarlo más.
Los hombres deberían protegerte.
Sevastopol, verano de 1942.
Lyuda.
Lyuda, tú...
¡Ayuda, ayuda!
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Alguien!
¡Ayuda!
Lyonka.
¡Leung!
¿Dónde está Leung?
- ¿Dónde está Leung? - Relájate. Leung murió.
Cálmate, escúchame.
Soy culpable antes que tú. La guerra terminó para ti.
Estás invalidada, no apta para el servicio militar.
¿A quién llama incapacitada?
Pavlichenko ya no es sólo una combatiente.
Es un símbolo, y los símbolos no se deshabilitan.
- Abandone el hospital de inmediato. - ¿Quiere ir al Tribunal Militar?
Esto no es un sanatorio para novias de antes de la guerra.
¿No sabe leer? Los alemanes dicen que la mataron.
Se acerca la tercera tormenta. Mis soldados
van a la batalla con su nombre en los labios.
Me quejaré al General Petrov.
La orden es que se pare en sus pies.
La necesitamos de frente.
- Dame la mano. - Déjame a mí.
Más alto.
No parece muy heroica.
Sonríe.
Levanta la cabeza.
Ríete más.
- Camarada Comisionado. - Pavlichenko, pase.
Aquí, mire.
Uno de los mejores francotiradores alemanes, Otto von Singer.
¡Vino por ti! Creen que estás viva.
Por el trabajo fotográfico.
Mira, de acuerdo a la inteligencia
- acecha en esta plaza. - No lo haré, Comisionado.
¿Sabes cuán importante es que ganes este duelo?
Él es el mejor francotirador, yo ya no lo soy.
Ahí está el informe del doctor militar. No soy apta para el servicio.
- Matará a muchos compañeros. - No puedo.
- Esto no es por mí. - No puedo.
- Ni por él. - No puedo.
¡Es por Leung Kitsenko!
De acuerdo.
Está bien.
Por favor, necesito ver al Mayor General.
Camarada Mayor General...
¿Qué sucede?
Debemos evacuar urgentemente a la Sargento Pavlichenko.
¿Los otros no?
Prepare los archivos y documentos de evacuación.
Personas trabajadores del partido y profesionales de la seguridad.
- Yo lo ordeno. - Cientos de alemanes muertos.
Cuatro veces herida en batalla.
Es una mujer, al cabo. ¿Acaso no es valiosa?
¿No merece esto?
¡Doctor militar aquí estoy!
¡Trabajador del Partido!
- Lyuda, espera... - ¡Lyuda está aquí!
¡Déjenme!
- ¿Por qué disparas? - ¡Salgan!
Son del propio pueblo.
¡Lyuda, Lyuda!
¡Detengan el pánico!
Boris, haz una pausa.
Si estuviéramos en Odessa. En Odessa.
Como entonces.
Sonia nos llevó a la playa y dijo que tú deberías verme
en traje de baño.
El pescado de Sonia, "La Traviata", tus padres...
Los boletos, el anillo...
- El archivo... - Espera, ¿recuerdas el anillo?
Siempre supe que nunca renunciaría a ti.
- Ya sabes, tendríamos 5 hijos. - Vaya, cinco, Boris.
Y Sonya, ella podría aprender a cocinar.
- Yo puedo freír huevos. - Bien. Todos nos sentaríamos
- en una gran mesa. - Sí, todos los días.
Todos los días. Con la excepción de
las noches, donde iríamos a la ópera.
No, Boris. No me gusta la ópera. Prefiero el cine.
- Rápido, se acaba el tiempo. - ¡Con cuidado!
Tome la maleta, tiene todo lo que necesita.
- Boris, ¿tú no...? - Estamos listos para sumergirnos.
Iré en el próximo vapor.
Soy un judío, escapa a Odesa.
- ¡No, Boris! - ¡Es una inmersión de emergencia!
¡Boris! ¡Boris!
Déjame ir. ¡Espera! ¡Para, no quiero!
¡Boris!
Lyudmila abrió una de las más terribles páginas
de esta gran guerra.
La defensa de Sevastopol duró 250 días,
pero la ciudad aún fue capturada por el enemigo.
No se organizó la evacuación de las tropas ni de los ciudadanos.
El General Petrov y varias decenas de oficiales del mando
fueron evacuados en barcos.
El total entre submarinos, aviones y
barcos de Sebastopol en el Cáucaso
fue de tres mil personas evacuadas.
El Almirante Oktyabarski fue evacuado en avión.
Lyudmila se salvó por un milagro.
Boris rescató a un hombre que nunca logró hacer su solicitud.
Le dio su pase y una oportunidad para una vida futura.
Lyudmila amó a Boris, su amiga Masha
y cerca de los 80 mil habitantes y defensores
de Sebastopol que permanecieron en tierra
luchando contra el enemigo.
Fueron condenados a la muerte o al cautiverio.
Lyuda a menudo me dijo, que todos ellos eran héroes.
Caballeros, tengo 25 años.
Y he matado a 309 invasores fascistas.
¿No creen, caballeros...
...que han estado escondiéndose a mis espaldas por mucho tiempo?
Nos hicimos amigas. Por sus cartas supe
que no regresó más al frente.
Trabajó como instructora de una escuela de francotiradores.
Después de la guerra, Lyudmila terminó la universidad.
Fue galardonada con el rango más alto: Héroe de la Unión Soviética.
Moscú, 1957.
Venció todas sus guerras.
Como soldado, como diplomática y como mujer.
Quiero ver su hijo. Lo he estado esperando.
Estoy segura que se parece a ella.
Sí, el señor Khrushchev puede esperar.
..::[Traducido por Axel7902]::..